این کتاب از مجموعه 47 جلدی آقا کوچول ها می‌باشد که توسط راجر هارگریوز به زبانی ساده، شیوا و روان برای کودکان نوشته شده است و آقای مهدی حجوانی آن را ترجمه کرده است. آقا صدا آدم خیلی خیلی پر سر و صدایی بود؛ یعنی ناجور سر و صدا راه می‌انداخت. مثلاً چطور؟ اگر این قصه را برای شما می‌خواند، با بالاترین صدا هوار می‌کشید؛ و بالاترین صدای آقا صدا از این صداهایی که من و شما شنیده‌ایم نبودها! نه یعنی راستی راستی خیلی بلند و گوش خراش. بگذارید این طوری بگویم که شما صدایش را از ۱۰۰ کیلومتر آن طرف هم می‌شنیدید.