این کتاب، مروری است به تاریخ و تکوین ترجمه‌های متعدد «مانیفیست حزب کمونیست» نوشته مشترک «کارل مارکسر» و «فردریک انگلس»، به زبان فارسی از عصر مشروطیت... از نخستین ترجمه «مانیفیست حزب کمونیست» که توسط «سید محمد دهگان» صورت گرفت و تحت عنوان «بیانیه کارل مارکس» در روزنامه «طوفان» به صاحب امتیازی «فرخی یزدی» در تهران تا دوران معاصر منتشر شد و همچنین تلاش و تکاپوهای فکری، سیاسی و تشکیلاتی پرفراز و نشیب ایرانی‌ها با عنوان گفتمان چپ جهت شناخت و شناساندن اندیشه‌های سوسیالیستی و آشنا کردن مردم ایران با اصول، تاریخ و مبانی و سوسیالیسم و ترجمه و معرفی برخی آثار کلاسیک‌شده در این زمینه است.