اثر حاضر، دفتر چهارم از مجموعة «نوشته‌های پراکنده»، دربردارندة مجموعه شصت و سه مقاله از «دکتر کوروش صفوی» است که در طول سی و پنج سال گذشته به چاپ رسیده است. دفتر چهارم این مجموعه، مشتمل بر تعدادی ترجمه‌های «صفوی» در حوزه‌های مختلف زبان‌شناسی است. مترجم، بخش عمده‌ای از این مقالات را در طول سال‌های مختلف، از زبان‌های انگلیسی و آلمانی به فارسی ترجمه کرده است. در این مقالات، زبان از جنبه‌های گوناگون مورد مطالعه و تحلیل و بررسی قرار گرفته است. این مجموعه، با هدف گردآوری و در دسترس قرار دادن مقالات پراکندة دکتر صفوی، به صورت یکجا و با هدف استفادة آسان از مطالعات و تحقیقات ایشان تدوین شده است.