IdeBook.ir
مشخصات محصول
نویسنده
ایبسن، هنریک
ویرایش
-
مترجم
انور، منوچهر
صفحات
310 صفحه
انتشارات
وزن
405 گرم
شابک
تیراژ
-
قطع
سال
1401
تصویرگر
-
جلد
شومیز

کتاب عروسکخانه

فروش ویژه

ایبسن شاعر و چند اشاره به چالش ترجمه

نویسنده ایبسن، هنریک
مترجم انور، منوچهر
انتشارات کارنامه
موجود
رقعی
1401
17% 800,000
664,000

معرفی محصول

کتاب حاضر از سه بخش "ایبسن شاعر"، "چند اشاره به چالش ترجمه"، و "نمایش‌نامه‌ی عروسک‌خانه" تشکیل شده است. در بخش اول، مترجم به نقد و بررسی آثار و زندگی ایبسن پرداخته و تحلیل دقیقی از شیوه‌ی کار، مختصات آن و زبان نویسنده در نمایش‌نامه‌نویسی (و تغییر زبان وی در دوره‌های مختلف) عرضه کرده است. او هم‌چنین نقطه‌نظرات و نقدهایی که بر ایبسن وارد آمده، به تفصیل بیان کرده و سپس به دیدگاه‌های "برنارد شاو"، "جیمز جویس"، "بنددتو کروچه" و "اریک بنتلی" پرداخته است. هم‌چنین نمایش‌نامه‌های ایبسن را نیز معرفی و بررسی کرده و به توضیح شخصیت و موضوع این نمایش‌نامه‌ها پرداخته است. در ادامه نیز از تغییر الگوی نمایش‌نامه‌نویسی و انقلاب زبانی ایبسن، بحثی به میان آورده و دید خود نویسنده را درباره‌ی این تغییر و هنجارشکنی و شکستن ایده‌آل‌های اهل قلم بیان کرده است. وی در بخش دوم، ضمن اشاره‌هایی به چالش‌های ترجمه، سعی کرده است تا به شیوه‌ی کارآمدی هماهنگ با زبان مبدا، در ترجمه دست یابد و راه‌کارهایی را برای رسیدن به زبان مطلوب در ترجمه به دست دهد. از جمله او به شکستن الگوی لفظ قلم پرداخته و خواسته تا با استفاده از زبان محاوره در ترجمه از قانون‌های صلب موجود در ترجمه بپرهیزد. بخش سوم کتاب نیز برگردان نمایش‌نامه‌ی عروسک‌خانه (در سه پرده) است. در پایان کتاب نیز سال‌شماری از زندگی ایبسن به دست داده شده است.
فروش ویژه

کتاب عروسکخانه

ایبسن شاعر و چند اشاره به چالش ترجمه

موجود
رقعی
1401

معرفی محصول

کتاب حاضر از سه بخش "ایبسن شاعر"، "چند اشاره به چالش ترجمه"، و "نمایش‌نامه‌ی عروسک‌خانه" تشکیل شده است. در بخش اول، مترجم به نقد و بررسی آثار و زندگی ایبسن پرداخته و تحلیل دقیقی از شیوه‌ی کار، مختصات آن و زبان نویسنده در نمایش‌نامه‌نویسی (و تغییر زبان وی در دوره‌های مختلف) عرضه کرده است. او هم‌چنین نقطه‌نظرات و نقدهایی که بر ایبسن وارد آمده، به تفصیل بیان کرده و سپس به دیدگاه‌های "برنارد شاو"، "جیمز جویس"، "بنددتو کروچه" و "اریک بنتلی" پرداخته است. هم‌چنین نمایش‌نامه‌های ایبسن را نیز معرفی و بررسی کرده و به توضیح شخصیت و موضوع این نمایش‌نامه‌ها پرداخته است. در ادامه نیز از تغییر الگوی نمایش‌نامه‌نویسی و انقلاب زبانی ایبسن، بحثی به میان آورده و دید خود نویسنده را درباره‌ی این تغییر و هنجارشکنی و شکستن ایده‌آل‌های اهل قلم بیان کرده است. وی در بخش دوم، ضمن اشاره‌هایی به چالش‌های ترجمه، سعی کرده است تا به شیوه‌ی کارآمدی هماهنگ با زبان مبدا، در ترجمه دست یابد و راه‌کارهایی را برای رسیدن به زبان مطلوب در ترجمه به دست دهد. از جمله او به شکستن الگوی لفظ قلم پرداخته و خواسته تا با استفاده از زبان محاوره در ترجمه از قانون‌های صلب موجود در ترجمه بپرهیزد. بخش سوم کتاب نیز برگردان نمایش‌نامه‌ی عروسک‌خانه (در سه پرده) است. در پایان کتاب نیز سال‌شماری از زندگی ایبسن به دست داده شده است.
17% 800,000

664,000

عروسکخانه

اثر ایبسن، هنریک

مشخصات محصول

نویسنده
ایبسن، هنریک
ویرایش
-
مترجم
انور، منوچهر
صفحات
310 صفحه
انتشارات
وزن
405 گرم
شابک
تیراژ
-
قطع
سال
1401
تصویرگر
-
جلد
شومیز

دیدگاه کاربران

دیدگاه شما

هنوز دیدگاهی برای این محصول ثبت نشده است. اولین نفر باشید.

CAPTCHA

با ثبت دیدگاه، موافقت خود را با قوانین انتشار دیدگاه در ایده‌بوک اعلام می‌کنید.

مشاهده قوانین ثبت دیدگاه
  1. 1 فقط درباره همین محصول و تجربه واقعی‌تان بنویسید.
  2. 2 از زبان مؤدبانه استفاده کنید؛ توهین منتشر نمی‌شود.
  3. 3 سؤال را در بخش پرسش و پاسخ بپرسید، نه در دیدگاه.
  4. 4 تبلیغات، لینک و شماره تماس درج نکنید.
  5. 5 دیدگاه پس از بررسی تیم محتوا منتشر می‌شود.
مشاهده قوانین کامل ایده بوک

پرسش خود را بپرسید

درباره این محصول سوال دارید؟
پرسش خود را ثبت کنید تا پاسخ بگیرید

مشاهده قوانین پرسش و پاسخ
  1. 1 پرسش باید مشخص و مربوط به همین محصول باشد.
  2. 2 وضعیت سفارش را از حساب کاربری پیگیری کنید.
  3. 3 قبل از پرسش، موارد مشابه را مرور کنید.
  4. 4 پاسخ ممکن است از خریداران یا ایده بوک باشد.
  5. 5 پرسش پس از بررسی محتوا منتشر می‌شود.
مشاهده قوانین کامل ایده بوک